1 Бог, Който при разни частични съобщения, и по много начини, е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците,
1 Častokrát a rozličnými způsoby mluvíval někdy Bůh otcům skrze proroky, v těchto pak posledních dnech mluvil nám skrze Syna svého,
За мъж като вас, който при никакви обстоятелства не би намерил друг мъж за привлекателен, разликата между "практически" и "със сигурност" трябва да е... голяма като Гранд каньон.
Ale pro muže jako jste vy, který si myslí, že jej nemůže... za žádných okolností přitahovat jiný muž, musí být hranice mezi "téměř" a "jistě"... široká jako Grand Canyon.
Заредили сме в него бележки за китайски агент, който при опит да изнесе руска технология зад граница е бил убит от военните.
Nahráli jsme do něj informační sdělení oznamující, že čínský agent, který se snažil vyvézt součástku ruské technologie ze země, byl zlikvidován během vojenského útoku.
Знам, че е подземен бункер, в който, при атака на Вашингтон може да се скрият президентът, вицепрезидентът и помощникът на президента по националната сигурност.
Vím, že je to podzemní bunkr, Kde je prezident, viceprezident a poradce pro národní bezpečnost přesunut, kdyby byl napadnut Washington. Po 11. září postavili sérii bunkrů.
Картина на мъж, Филип Сектър Който при дадените обстоятелства, При дадената ситуация,
Obraz muže, Philipa Spectora, který se za příhodných okolností mění v zlověstného a vražedného člověka.
Учените разбраха само, че е химикал, който при излагане причинява психоза, което беше ефекта, когато Суза се опита да ми отхапе носа.
Naši vědci se domnívají, že je to chemikálie, která vyvolávají psychózu, což můžu osobně potvrdit potom, co mi chtěl Sousa ukousnout nos.
То е неблагодарник, който при първа възможност ни обърна гръб.
Je to nevděčník, který jakmile měl příležitost, tak se k nám ke všem otočil zády.
Все пак е мъж на средна възраст, който при това е гей.
Jsi homosexuál středního věku, a věty končíš s grácií.
Искам да определим и краен срок, който при неспазване, ще промени условията и ще доведе до обезщетение в наша полза за всеки ден просрочена работа извън договореното.
Také bych se ráda dohodla na termínech, jejichž nesplnění dle naší smlouvy stanoví pokuty, které zaplatíte za každý den práce přesahující původní dohodu.
Защо да спасяваме някой, който при първа възможност ще ни убие?
Proč zachraňovat někoho, kdo by vás zabil, kdy by mohl?
Процес, който усилва радиоактивността при разпада на бомбата като облича оръжието с тантал-181, който при детонация се превръща в тантал-182.
Dala jsem vám satelitní informace Kirkovy polohy. To díky mně ho dostanete. Toho si vážím, ale jak jste řekla, jste uprostřed.
38. Това е оня, който при събранието в пустинята беше с говорилия му на планина Синай Ангел и с нашите бащи; това е оня, който прие живи думи, за да ги предаде нам,
38 To je ten, kdo při shromáždění lidu na poušti byl prostředníkem mezi andělem, který k němu mluvil na hoře Sínaj, a mezi našimi praotci.
Когато душата влезе в живота, тя има определен урок, който трябва да научи, при усвояването на който при желание може да отмине.
Když duše vstoupí do života, má určitou lekci, kterou se naučit, při učení, které může v případě potřeby omdlet.
Преглед 1. До 18 септември 2019 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението ѝ, който при необходимост се придружава от законодателно предложение.
Do 13. ledna 2021 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, ECB a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování a dopadech této směrnice, a zejména o: a)
И тъй като нямаше да имам възможност да гласувам за първоначалния текст, който, при тези обстоятелства, щеше да отпадне, можеше да изглежда, че гласувам против принципа – нещо, което не желаех.
Býval bych tedy neměl možnost hlasovat pro původní text, který by za těchto okolností neprošel, a situace se tedy mohla jevit tak, že hlasuji proti svým zásadám, což jsem nechtěl.
Педагогически модели на това явление - адекватно отражение на целта, независимо от субекта, реалността на учебния процес, който при определени обстоятелства има стабилни параметри.
Pedagogické vzorce tohoto fenoménu - adekvátní reflexe cíle, nezávisle na tématu, skutečnosti vzdělávacího procesu, který za určitých okolností má stabilní parametry.
За тази цел Комисията изготвя доклад, който предава на Европейския парламент и на Съвета и който при необходимост е придружен от законодателно предложение.
Za tímto účelem připraví Komise zprávu, kterou předá Evropskému parlamentu a Radě, k níž případně připojí legislativní návrh.
Катализатор, който при определени условия започва процеса на втвърдяване.
Katalyzátor, který za určitých podmínek zahájí proces vytvrzování.
С течение на времето, възпалението преминава в хроничното отлагане на соли, се образува костен растеж, който при хората се нарича калценален удар.
Časem dochází k zániku zánětu do chronického ukládání solí, tvoří se růst kosti, který se obyčejně nazývá kateřinovým podnětem.
Държавите-членки се споразумяха също да създадат механизъм за стабилност, чрез който при необходимост да могат да бъдат предоставени финансови ресурси на неговите членове и техните банки.
Členské státy se rovněž dohodly, že zřídí mechanismus stability, jehož prostřednictvím by bylo možné poskytovat v případě potřeby finanční prostředky členům a jejich bankám.
Двустепенните тавани в готови интериорни условия се инсталират за 1-2 дни, което е много по-добър показател от използването на гипсокартон, който при най-добри условия отнема 5-7 дни.
Dvouúrovňové stropy v hotových vnitřních podmínkách jsou instalovány 1-2 dny, což je mnohem lepší indikátor než použití sádrokartonu, která za nejlepších podmínek trvá 5-7 dní.
За тези, които са решили да отрежат дървен панел с баня или сауна, в продажба има продукти, покрити със специален водоотблъскващ лак или восък, който при нагряване не отделя вредни вещества за хората.
Pro ty, kteří se rozhodli ořezat dřevěný panel s koupelnou nebo saunou, jsou v prodeji produkty pokryté speciálním vodou ředitelným lakem nebo voskem, které při ohřátí nevyzařují lidské škodlivé látky.
ЦК определя минимална сума за размера на гаранционния фонд, който при никакви обстоятелства не може да е по-малък.
Ústřední protistrana stanoví minimální objem, pod který nesmí objem fondu pro riziko selhání v žádném případě klesnout.
При възпаление на лигавицата на бронхите се образува оток, който при падане провокира производството на храчка.
Když se sliznice membrán bronchů zapálí, vzniká edém, který, jak padá, vyvolává uvolňování sputa.
В хола можете да поставите малък диван, който при сгъване се превръща в пълен спален.
V obývacím pokoji můžete umístit malou pohovku, která při složení se změní na plný spánek.
Рецепта номер 3 Вземете висококачествен прополис, който при дъвчене трябва да причини леко изтръпване и изгаряне в устата.
Recept číslo 3 Vezměte vysoce kvalitní propolis, které by při žvýkání mělo způsobit mírnou necitlivost a pálení v ústech.
с) „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който при подходящо съхранение храната запазва специфичните си свойства;
r) „datem minimální trvanlivosti potraviny“ datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu uchovávání;
Тези познания се доказват посредством задължителен писмен изпит, който при решение на държавата-членка може да бъде допълнен от устен изпит.
Tato znalost se prokazuje složením povinné písemné zkoušky, kterou, pokud se tak členský stát rozhodne, může doplňovat ústní zkouška.
Такива насоки и мрежови кодекси представляват обвързващи мерки за изпълнение и с оглед на някои разпоредби на настоящата директива, са полезен инструмент, който при необходимост може бързо да бъде адаптиран.
Tyto rámcové pokyny nebo kodexy sítě jsou tedy závaznými prováděcími opatřeními a s ohledem na některá ustanovení této směrnice užitečným nástrojem, který lze v případě potřeby rychle upravit.
Тези акумулатори включва пиролитичен материал, който при запалване разтопява електролита и задейства акумулатора.
Tyto baterie zahrnují pyrolytický materiál, který po zapálení roztaví elektrolyt a aktivuje baterii.
Трудно е да си представим човек, който при това време ще откаже да има собствен басейн за почивка и охлаждане.
Je těžké si představit člověka, který by za tohoto počasí odmítl mít vlastní bazén pro odpočinek a chlazení.
След като се изсуши, образецът се отстранява и на мястото му остава образец, който при необходимост може да бъде коригиран с тънка четка.
Po vysušení je vzorek odstraněn a na jeho místě zůstává vzorek, který lze v případě potřeby korigovat tenkým kartáčem.
Най-разпространеното бюро ще се превърне в универсален елемент на интериора, който при необходимост ще се превърне в библиотека, подсказка за рисуване за съхраняване на книги и играчки.
Nejběžnější stůl se změní na univerzální prvek interiéru, který bude v případě potřeby přeměněn na knihovnu, stojan na kreslení pod svahem a knihovnu pro ukládání knih a hraček.
Например крем който при псориазис се прилага върху тяло, покрито с плаки, не повече от 2 месеца, провокира много странични ефекти под формата на усещане за парене, прекомерен растеж на косата и образуване на акне.
Například krém Keraderm, který se při psoriáze aplikuje na tělo pokryté plaky po dobu nejdéle 2 měsíců, vyvolává mnoho vedlejších účinků v podobě pocitu pálení, nadměrného růstu vlasů a tvorby akné.
В процеса на фумигацията пултът излъчва серен диоксид, който при взаимодействие с вода се превръща в киселина.
V procesu fumigace kontroler vydává oxid siřičitý, který se při interakci s vodou mění na kyselinu.
Първият е артистичният поток, от който, при свиването, се появи второто, което означава нов стил на интериорен дизайн.
Prvním je umělecký tok, ze kterého se s kontrakcí objevil druhý, což naznačuje nový styl interiérového designu.
Такива насоки, които представляват обвързващи мерки за изпълнение, също с оглед на някои разпоредби на настоящата директива, са полезен инструмент, който при необходимост може бързо да бъде адаптиран.
Tyto rámcové pokyny, které jsou tedy závaznými prováděcími opatřeními, jsou rovněž s ohledem na některá ustanovení této směrnice užitečným nástrojem, který lze v případě potřeby rychle upravit.
Толкова важно, че е било достатъчно да реши, да продължи терапията с личния си онколог, който при всяко посещение преглеждал двете й гърди, преглеждал подмишниците, преглежда шията и лимфните възли, с други думи й правил обстоен преглед.
Bylo to pro ni dost, aby se rozhodla vrátit zpět ke svému místnímu onkologovi, který, kdykoli přišla, vyšetřil její oba prsy včetně uzlin v podpaží, vyšetřil jeí podpažní jamku, vyšetřil její šíji i její třísla, provedl celkové vyšetření.
1.2441210746765s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 Častokrát a rozličnými způsoby mluvíval někdy Bůh otcům skrze proroky, v těchto pak posledních dnech mluvil nám skrze Syna svého, 